Un blog a trazione posteriore

Via Moronland scovo tredici pessime traduzioni di slogan pubblicitari.
Le mie preferite:

Coors tradusse in spagnolo lo slogan della birra light, “Turn it loose” (Prendine il controllo), che diventò “Soffre di diarrea”.

Lo storico slogan della Pepsi, “Risvegliati alla generazione della Pepsi”, è stato tradotto in cinese con “Pepsi fa tornare i tuoi avi dalla tomba”.

Quando la Gerber iniziò a mandare in Africa scatole di cibo per bambini, mantenne il packaging usato negli States (un’etichetta con il disegno di un bimbo sorridente). La società scoprì, poi, che le altre compagnie usano immagini che rappresentano il contenuto delle scatole, perchè in molti non sanno leggere.

Lo slogan del pollo di Frank Perdue, “Ci vuole un uomo forte per crescere un pollo tenero” è stato tradotto in spagnolo con “Ci vuole un uomo eccitato per crescere un pollo affettuoso”.

Un produttore americano di t-shirt ha stampato magliette per promuovere la visita del Papa in Spagna. Invece di scrivere “Ho visto il Papa” (el Papa) ha scritto “Ho visto la patata” (la papa).

Altre potete trovarle qui.

Campagna anti-fumo giapponese.

“Aspirato. Bruciato. Gettato via.
Fosse stato qualcosa di diverso da una sigaretta, starebbe sicuramente piangendo.”

Noi, intanto, ci teniamo i mortarini sui pacchetti: un cartello del genere verrebbe accusato di istigazione alla promiscuità sessuale, misoginia, misantropia, odio razziale, incitamento al maltrattamento di animali e rischierebbe di far cadere il governo.

(Via Plastic Bamboo, una miniera di robe strane).

Aygo (a sinistra) e Gohan (a destra).

Doraemon (a sinistra) e bambino cinese (a destra).

Penelope Cruz (a destra) e dromedario (a sinistra).