Su internet si trova di tutto
(Ma più che altro del porno)

Erano anni non mi capitava una cosa del genere: non riuscire a trovare sulla rete il testo di una canzone. In verità, non pensavo proprio che mi sarebbe mai più successo.

Memore delle giornate adolescenziali trascorse a spingere rewind e fastforward sul lettore cd ormai consumato, l’ho trascritto io. Lo pubblico qui di seguito, così (se proprio non avete altro da fare) potete leggerlo e, ascoltando contemporaneamente la canzone, aiutarmi a completare le parti che non sono riuscita a capire.

Questo è un esperimento, in realtà; ma cosa dico: un sogno!
Una cosa che avrei sempre desiderato fare è trascrivere (e tradurre) il testo di una canzone insieme ad altre persone. Sarà che l’ho sempre dovuto fare da sola, perché nessuno era mai minimamente interessato ad aiutarmi in questa impresa, ma neanche per sbaglio, e quindi ho rimasto questa sindrome da onanista sedicenne represso. Si, penso che sia così.

Aiuta anche tu CuloDritto a superare la sua crisi adolescenziale: trova le parole mancanti e donerai un sorriso ad un’alienata.
(Di più: umiliala scovando da te il testo su un sito russo scritto in cirillico, e poi sfottila senza ritegno!)

La canzone si chiama “The train that stole my man”, ed è dei Two Gallants (questo, almeno, è quanto è scritto  sul file.  Magari sono i Franz Ferdinand e io non lo so, sfigata che non sono altro)

Click per ascoltarla (da adesso la puoi ascoltare davvero)

Testo? (le parti in grigio sono quelle che, più o meno, dovrei avere azzeccato io; le parti in grigio scuro sono state azzeccate da Filter; quelle rosa da Leo, quelle verdi di Mauro, quelle arancioni da VanSlanzerFanel)

My daddy was around

at making himself some change

climb down off the mountain

shaved his head and

caught a train

 

But I keep my [skilly (brodaglia)/ skillet(casseruola)] —- ?

keep my lamp [trimmed in low] ?

my weary feet these flows I walk

while I’ve never known

 

And I hear echoes of his heart (hurts)?

been back from distant lands

and I hear the lonesome whistle

of the train that stole my man

 

And I cuddle to my shadow

teach him to bear the shame

to take the blows that used to froze

and then he’s on the snake ???

the money’s running low, you know

no friends to help me through

just one last thing that I can sell

and that’ll have to do ?

 

but I feel anger in my sunken cheeks

in the tremble of my hand

and I feel the rambling of the wheels

of that train that stole my man

 

my mind just takes to rambling

as the day goes walking west

and madness comes crawling through

the hole inside my breast

and sorrow sings a simple song

that screams the  whole night through

a melody of him in me

that never rang so true

and I see dark clouds on the rise

and I see midgets in the sand

they paint my side with visions of

the train that stole my man

 

and I dreamt abandoned crossroads

in the land of sticks and stones

where the [paddy] worries of the heart ?

are worries so [unknown] ?

he took me in his hunts, you know

and tied me to his side

and cut that burst wind of the hills

and further we did ride

 

well I felt your [staunch] upon my breast ?

that unforgiving hand ?

when I woke I could smell the smoke

of the train that stole my man

 

now the wind runs through my skin

and the rain runs through my eyes

can’t find no ground to hold my feet

Lord knows how hard eye tries (I try)?

when comes the dawn I clean my teeth

and powder up my chest

take off this fading apron maiden

put on my Sunday best

 

And to find the string to fix my heart

don’t’ look to all Midlands (holy lands) ?

and lay my back

down on the track

of the train that stole my  man.


(Si ringrazia per l’hosting il servizio Bauer&Sauer Inc.)